AviciiのThe Nights(ザ・ナイツ)のメッセージが素晴らしい件

avicii-thenights

4月21日、衝撃的なニュースが舞い込んできました。

人気DJとして世界でも指折りの人気を誇ったアヴィーチー氏が亡くなりました。
人気DJアヴィーチー、28歳で死去

いわゆる27クラブに近い時期での死となってしまい、同じEDM関連のスターや各業界から悲しみの声が聞こえました。
私自身もアヴィーチーが大好きで、日本公演は毎回応募していました(その頃から体調不良だったようで、毎年キャンセルされていました)

若すぎる死を迎えてしまったアヴィーチーですが、今まで残してきた作品は文句なしに素晴らしいものです。
そんなたくさんの作品の中で私が特に好きな「The Nights(ザ・ナイツ)」の和訳とメッセージを取り上げたいと思います。
(半分意訳なのと、和訳と言ってもあくまで私の英語レベルでの和訳でプロの翻訳ではないのでご了承ください)

Avicii(アヴィーチー)のThe Nights(ザ・ナイツ)を和訳

The Nightsは父から学んだメッセージがキーワードとなっており、
たくさんのメッセージが詰まっている中で非常に爽やかなEDMに仕上げておりさすがアヴィーチーと言わざるを得ない作品です!
是非PVを見ながら聞いてみてください。
(ちなみにPVと歌詞のメッセージはそこまで関係ないと思っています笑)

The Nightsのミュージックビデオ


The Nightsの歌詞(和訳付き)

logo-avicii-thenights

Hey, once upon a younger year
(昔、まだ幼かった頃)

When all our shadows disappeared
(日が暮れて夜になった時)

The animals inside came out to play
(自分の中のケダモノが暴れに出てくる)

Hey, when face to face with all our fears
(恐怖に真っ正面から向き合いながら)

Learned our lessons through the tears
Made memories we knew would never fade
(涙を流しながら学んできたものは、色褪せることのない思い出となる)

One day my father—he told me,
(ある日父が私に言ったんだ)

“Son, don’t let it slip away”
(「今を大切に行きろよ」と)

He took me in his arms, I heard him say,
(父の腕の中で僕は聞いていた)

“When you get older Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.”
(「歳を取り大人になった時、若かった青春時代に激しく心が引かれることもあるだろうそんな不安になった時は父さんのことを思い出せ」)

He said, “One day you’ll leave this world behind So live a life you will remember.”
(そしてこう言った「いつかこの世を去る時が来る。だから、記憶に残るような人生を歩むんだ」)

My father told me when I was just a child
(父はまだ僕が小さい時にそう言ったんだ)

These are the nights that never die
(その父と話した時間は決して消えることのない夜なんだ)

My father told me
(父が教えてくれたから)

When thunder clouds start pouring down
Light a fire they can’t put out
(雷雲から土砂降りの雨が降り出しても、消すことのできない火を灯すんだ)

Carve your name into those shining stars
(輝く星にお前の名前を刻むんだ)

He said, “Go venture far beyond the shores. Don’t forsake this life of yours.
I’ll guide you home no matter where you are.”
(父は「海の向こうに冒険に出ろ。自分の人生を絶対に諦めるな。
どこにいたって帰る場所は用意してあげるから」と言った)

One day my father—he told me,
(ある日父が私に言ったんだ)

“Son, don’t let it slip away.”
(「今を大切に行きろよ」と)

When I was just a kid I heard him say,
(私がまだ幼い頃、そう父が言ったのを聞いたんだ)

“When you get older
Your wild heart will live for younger days
Think of me if ever you’re afraid.”
(「歳を取り大人になった時、若かった青春時代に激しく心が引かれることもあるだろうそんな不安になった時は父さんのことを思い出せ」)

He said, “One day you’ll leave this world behind So live a life you will remember.”
(そしてこう言った「いつかこの世を去る時が来る。だから、記憶に残るような人生を歩むんだ」)

My father told me when I was just a child
(父はまだ僕が小さい時にそう言ったんだ)

These are the nights that never die
(その父と話した時間は決して消えることのない夜なんだ)

My father told me
(父が教えてくれたから)

These are the nights that never die
(その父と話した時間は決して消えることのない夜なんだ)

My father told me
(父が教えてくれたから)

The Nightsに込められたメッセージ

いかがでしたでしょうか?
この曲はAviciiの「The Days / Nights」というCDを購入して知りました。
最初はむしろThe Daysが好きで買ったのですが、歌詞の意味やEDMらしい疾走感ある爽やかな曲ですぐにThe Nightsが好きになりました。
The Nightsは父から子への背中を押すメッセージをテーマにしています。

今を大切に生き、記憶に残るような人生を歩もう

この曲で繰り返される印象的な三つののメッセージが以下です。

“Son, don’t let it slip away”
(「今を大切に行きろよ」)

そして、サビである

He said, “One day you’ll leave this world behind So live a life you will remember.”
(そしてこう言った「いつかこの世を去る時が来る。だから、記憶に残るような人生を歩むんだ」)

そして、もう一つ父からの言葉となる

“Go venture far beyond the shores. Don’t forsake this life of yours.
I’ll guide you home no matter where you are.”
(父は「海の向こうに冒険に出ろ。自分の人生を絶対に諦めるな。
どこにいたって帰る場所は用意してあげるから」と言った)

です。
父から子どもに伝えられたこのメッセージは普遍的で非常に励まされるメッセージですね。
大人になって不安に駆られた時にその言葉を思い出して欲しいという父から思いを若かりし頃の子どもが聞き、それを思い出しているという構図になっており父と子の愛を感じます。

Aviciiの曲はこう言ったメッセージが込められているところが、他のDJと一線を画しているところかなと思います。

この曲とアヴィーチー

この曲は実際にアヴィーチーが経験した体験なのかは不明ですが、
アヴィーチー自身もまさに自分自身はもちろん、様々な人の記憶に残る人生を歩みました。

そんなことを思いながらこの曲を聞いていて、少し泣きそうになってしまいました。
こう言った素晴らしい曲を残してくれたアヴィーチーが一足先にこの世から去ってしまい寂しいです。
残された私たちにもいつかこの世から去らないといけない時が来ます。
その日まで精一杯生きよう、改めて思います。

Livealifeyouwillremember

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です